1 00:00:32,417 --> 00:00:36,417 BD4YU 2 00:00:39,417 --> 00:00:40,707 Põhjakapp! 3 00:01:54,957 --> 00:01:57,542 - Nybakken on surnud, Jim! - Mida? 4 00:01:57,707 --> 00:01:59,625 Ta on surnud! 5 00:02:19,667 --> 00:02:21,792 Ta on parim sõber, mis mul kunagi olnud on. 6 00:02:22,250 --> 00:02:23,875 Tõelise viikingina. 7 00:02:24,000 --> 00:02:27,707 Ta väärib väärilist hüvastijätt, selles autos oli ta nii uhke. 8 00:02:28,832 --> 00:02:31,875 See on vähim, mida saame Nybakkeniga teha. 9 00:02:32,042 --> 00:02:33,375 Ja see... 10 00:02:37,167 --> 00:02:39,125 Palju õnne, sõber. 11 00:03:17,542 --> 00:03:19,542 A. 12 00:03:20,542 --> 00:03:21,875 Ema? 13 00:03:23,707 --> 00:03:26,042 Tahad saledat? 14 00:03:27,500 --> 00:03:31,042 Minu poiss. Nybakken. 15 00:03:40,667 --> 00:03:44,750 Nüüd pead ärkama. Teeme trenni. 16 00:03:46,586 --> 00:03:49,293 Kas me ei võta esimesena kõhtu? 17 00:04:48,625 --> 00:04:50,542 Louie! 18 00:04:51,167 --> 00:04:54,625 Tere, Roy. Siin sa oled, jah. Kas aegunud? 19 00:04:54,792 --> 00:04:58,457 - Kas minna tagasi Nybakkeni või? - Ei, ma lähen kohe tööle. 20 00:04:58,582 --> 00:05:01,708 Jah, jah, jah. Olete ju vorste müüma hakata. 21 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 Me jamasime piisavalt aeg siin, kas pole? 22 00:05:04,000 --> 00:05:06,291 Kas olete otsustanud hakata seaduskuulekaks? 23 00:05:06,500 --> 00:05:09,583 Jah, ma arvan, et Nina väärib isa kes on veidi rohkem kohal. 24 00:05:10,541 --> 00:05:15,708 Kuid... ärge unustage Nybakkenit tervitada minult kui sa teda näed? 25 00:05:16,667 --> 00:05:19,457 Peate lõpetama enda tülitamise Nybakkeni asjadega. 26 00:05:19,625 --> 00:05:23,375 Ta pole vähem Lamb kui sina on paha südametunnistus. 27 00:05:23,542 --> 00:05:27,332 Gundersen. Kas lähed välja või Kas ma panen su uuesti kinni? 28 00:05:27,500 --> 00:05:29,750 - Ei, ei... - Tule siis. 29 00:05:29,917 --> 00:05:34,832 - Olgu, Roy. - Tänan teid väga. Tänan teid. 30 00:05:55,832 --> 00:05:58,375 - Tere, isa. - Tere. 31 00:05:58,500 --> 00:06:00,625 Sina, mul on nüüd väga halb südametunnistus. 32 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 OK... 33 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 Ma plaanisin sinuga kohtuda, aga siis tuli värk teele. 34 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 Vabandust, see on... 35 00:06:08,000 --> 00:06:10,458 - Ära selle pärast muretse, minuga on kõik korras. - OK. 36 00:06:10,666 --> 00:06:13,333 Ma võin teile helistada, kui olen töö lõpetanud. 37 00:06:13,666 --> 00:06:16,417 - Jah, suurepärane. - Olgu, head aega. 38 00:06:23,207 --> 00:06:28,542 Jõudsite Sylvia kõneposti. Jäta sõnum. 39 00:06:34,792 --> 00:06:36,957 Tere tulemast, Gundersen. 40 00:06:39,417 --> 00:06:43,792 - Aitäh. Päeva jooksul vähe teha? - Jah. 41 00:06:46,250 --> 00:06:49,292 Tegelikult, mida ma teen praegu, kui Rootsis praegu. 42 00:06:49,457 --> 00:06:55,417 Selgitan Põhjamaade kolleegidele, kuidas Mina, võttes välja juhthundid- 43 00:06:55,582 --> 00:07:00,791 - on råkjøringsi statistika alla saanud Norra kahe aastaga 19,2 protsendiga. 44 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 OK. 45 00:07:04,791 --> 00:07:10,166 - Ära aja statistikat minu eest. - Ei, siis. 46 00:07:13,416 --> 00:07:18,542 Ma arvan, et meie vestlus seal on tunde olnud... 47 00:07:21,542 --> 00:07:24,625 Jah, hästi. 48 00:07:27,207 --> 00:07:29,207 Siiani pole see jama. 49 00:07:47,000 --> 00:07:48,582 Tere. 50 00:07:48,750 --> 00:07:55,625 Grillvorst... pruunis leivas... krevetisalatiga... ja juustuga. 51 00:07:56,500 --> 00:07:59,832 Ei, ei, ei! ma lähen alusta siin tööd juba täna. 52 00:08:00,416 --> 00:08:02,291 - Roy Gundersen? - Jah. 53 00:08:03,416 --> 00:08:06,166 - Mu mees, Petey siin. - Olgu, jah. 54 00:08:06,625 --> 00:08:10,000 Astuge minu kontorisse, nii et oleme hakkan siin koolitust läbi viima. 55 00:08:10,208 --> 00:08:16,542 Sörkjooksuga saab alustada õigel ajal mulle peekonigrill koeras. 56 00:08:16,667 --> 00:08:22,042 Krõbeda sibulaga, näpuotsaga sidrunit ja natuke Tabascot. 57 00:08:22,167 --> 00:08:26,500 Alguses føkker pea sinuga ja ütleb: "Ei. On viineriaeg." 58 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 "Viin! Viin." 59 00:08:31,167 --> 00:08:35,542 Ja nii, mõne aasta pärast, see kaob väike hääl ta peast. 60 00:08:38,125 --> 00:08:44,207 - Peekoni grill. - Jah, muidugi. OK. 61 00:08:45,292 --> 00:08:48,000 Võtke see. Kohtumiseni hommikul. 62 00:08:50,625 --> 00:08:55,832 Jõudsite Sylvia kõneposti. Jäta sõnum. 63 00:09:00,542 --> 00:09:04,667 - Tule nüüd! Liituge siin! - Temaga koos! 64 00:09:04,792 --> 00:09:06,542 Mine! Mine! Mine! 65 00:09:23,292 --> 00:09:25,332 Tule nüüd. 66 00:09:57,042 --> 00:09:59,000 Hakkasin mõtlema, et kus sa olid enda tehtud. 67 00:09:59,207 --> 00:10:01,332 Ma hakkasin mõtlema, kus see sinust on. 68 00:10:08,332 --> 00:10:11,582 Näib, et olete ära kasutanud külastusajast klapis. 69 00:10:49,667 --> 00:10:53,917 Seda rånesirkuset. Kena ja tark kamp. 70 00:10:54,125 --> 00:10:56,875 Eriti neiud ' a. Seal on löök laes IQ. 71 00:11:06,832 --> 00:11:10,332 - Isa! - Kas sa teadsid? 72 00:11:10,750 --> 00:11:13,000 Lõpuks ometi! 73 00:11:22,000 --> 00:11:25,042 See on Charlie, mu poiss-sõber. 74 00:11:25,500 --> 00:11:27,832 - Jah, tere. - Tüüp, jah. 75 00:11:28,167 --> 00:11:30,292 Nina ütleb, et sa oled kuningas. 76 00:11:30,375 --> 00:11:31,375 Jah, see... 77 00:11:31,457 --> 00:11:33,832 Kõige vingem on kunagi teel joosta. 78 00:11:34,957 --> 00:11:37,457 - Sa oled see. - See on väga kaua aega tagasi. 79 00:11:37,582 --> 00:11:41,875 - Kollane Mustang, Lillegul. - Ma liitusin hukkamisega. 80 00:11:42,082 --> 00:11:45,500 Olin sinuga samas kohas. 81 00:11:46,667 --> 00:11:48,500 Ma tegin nalja. 82 00:12:22,082 --> 00:12:24,750 Gundersen! 83 00:12:25,625 --> 00:12:28,000 Populaarne mees, sina, Roy. 84 00:12:28,500 --> 00:12:32,417 - Kes see siin on? - Relv-kus-sen. 85 00:12:37,832 --> 00:12:42,375 - Kes sa jälle oled? -Kayser. 86 00:12:45,125 --> 00:12:48,167 Põhja kohtu protokoll silmus Nürburgringil. 87 00:12:50,250 --> 00:12:53,125 Kaasake neli autot ja sõitke meie poole. 88 00:12:53,500 --> 00:12:54,832 Ei. 89 00:13:03,207 --> 00:13:05,000 Peaaegu oleksin seal. Tõesti hästi. 90 00:13:05,125 --> 00:13:08,542 Tõsiselt, ma ei jookse enam. Saab ainult joosta. 91 00:13:08,750 --> 00:13:10,667 Kaks aastat ootasin sind. 92 00:13:11,875 --> 00:13:15,332 Ära ürita mulle seda öelda sa ei tea imelik. 93 00:13:18,167 --> 00:13:19,792 Imetud... 94 00:13:23,375 --> 00:13:25,792 Meil on hea meel joosta. 95 00:13:37,750 --> 00:13:40,457 Minge välja ja hankige Norra kaart. 96 00:13:44,542 --> 00:13:46,292 Viskan esimese. 97 00:14:02,082 --> 00:14:04,125 Fosnavåg. 98 00:14:07,417 --> 00:14:09,292 Sa viskad meie eest. 99 00:14:10,250 --> 00:14:12,375 Põhjakapp. 100 00:14:15,917 --> 00:14:18,250 Tule nüüd, Nina. Põhjakapp. 101 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 - Me võtame selle uuesti. - Ei, ei. 102 00:14:27,582 --> 00:14:29,582 Näitlejad on visatud, Charlie. 103 00:14:32,207 --> 00:14:34,207 Murmansk. 104 00:14:35,542 --> 00:14:36,792 Raudteejaam. 105 00:14:39,750 --> 00:14:42,542 Murmanski raudteejaam! 106 00:14:42,707 --> 00:14:46,417 Algus läheb umbes 36 tunni pärast! 107 00:14:47,625 --> 00:14:53,542 OK, lühim tee on 2088 kilomeetrit. 108 00:14:53,707 --> 00:14:57,750 Me räägime Norrast, Rootsi, Soome ja Venemaa. 109 00:14:57,917 --> 00:15:02,332 Teil peavad olema naastrehvid, sest see on nii lumi ja jää. Ei mingit oksendamist seal. 110 00:15:02,500 --> 00:15:07,750 Peaksite postitama väikese kontrollpunkti Kirkenes, sest sul peab olema viisa. 111 00:15:10,875 --> 00:15:13,207 Huvitav, kas sa saad lühinägelik, I. 112 00:15:16,082 --> 00:15:18,582 Järgmine peatus Fosnavag? 113 00:15:53,332 --> 00:15:55,792 Tere. See oli vägivaldne hukkamisele siis. 114 00:15:57,707 --> 00:16:00,207 - Tänan teid eilse eest. - Tänan teid eilse eest. 115 00:16:00,375 --> 00:16:03,375 Bassid hävitavad teie kõrvu. Kas olete sellest teadlik? 116 00:16:03,542 --> 00:16:05,207 - Anna natuke edasi! - Sobib. 117 00:16:06,750 --> 00:16:09,167 Tacokveld koos Sylvia ja minuga täna õhtul? 118 00:16:09,375 --> 00:16:12,875 Mina ja Charlie Murmanskisse jooksma. 119 00:16:13,750 --> 00:16:15,292 Tere. 120 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Mida sa nüüd ütlesid? 121 00:16:18,500 --> 00:16:21,082 Oleme teel Fosnavågi. Me jookseme terve öö. 122 00:16:21,292 --> 00:16:24,042 Sina ei tohiks selles osaleda, ta ei ole! 123 00:16:24,125 --> 00:16:26,405 - See pole hetkekski uudis. Ma ei kuulnud, mida sa ütlesid. 124 00:16:26,417 --> 00:16:29,000 Bassid pidid kõrvad ära rikkuma. Kas soovite meile õnne? 125 00:16:29,250 --> 00:16:31,082 Nick, Nina. 126 00:16:34,000 --> 00:16:38,792 Kaks burgerit kõigi nelja pumbaga. 127 00:16:39,417 --> 00:16:41,082 Mul on sinuga kaks sõna. 128 00:16:41,207 --> 00:16:43,207 - Kas ma saan? - Jookse edasi. 129 00:16:43,332 --> 00:16:46,375 Vean kihla, et sa oled lahe mees kes tahab kõike head-Nina 130 00:16:46,500 --> 00:16:47,707 aga ta on alles 16-aastane. 131 00:16:47,917 --> 00:16:50,750 Ma saan ka kaks sjokoshake'i. 132 00:16:51,042 --> 00:16:55,457 Nina ei tule teiega Murmanskisse. Sai aru? 133 00:16:57,332 --> 00:16:59,457 Hea. Siis on meil kokkulepe, eks? 134 00:16:59,582 --> 00:17:01,542 Saan ka kondoomipakiga. 135 00:17:03,667 --> 00:17:05,625 Need, millel on maasika maitse. 136 00:17:07,708 --> 00:17:09,750 Nad oleme meie. 137 00:17:09,916 --> 00:17:11,250 Tühi, ei. 138 00:17:11,333 --> 00:17:13,625 See võeti välja, et minna dongløs. 139 00:17:15,375 --> 00:17:20,875 Roy on koolitusel ja tal pole ülevaade kummist isegi. 140 00:17:21,083 --> 00:17:24,625 - Siis sa naudid ennast. - Ma. Võta see. 141 00:17:25,791 --> 00:17:29,625 Vooderdis on vist väikesed lipsud temaga sõitma. 142 00:17:32,791 --> 00:17:36,666 Mälestus kui ostsin kunagise tüürimehe BMW. 143 00:17:36,875 --> 00:17:39,333 Kas sa arvad, et mitte kuradi tema vana naine tuli ostuga kaasa? 144 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Ei olnud ekspluatatsioonis odav, aga käigukang sai. 145 00:17:43,791 --> 00:17:51,000 Carina Rud Tanast. Suured esituled, tätoveeringud ja vaakum üleval. 146 00:17:56,750 --> 00:17:58,349 ma pean võtma ülejäänud päev vaba. 147 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 Oled koolitusel. Pean ohjad pingutama. 148 00:18:01,208 --> 00:18:07,458 - Mu tütar pani Hiluxeni. - 10-4! Kopeeri see! 149 00:18:58,541 --> 00:19:04,125 Ma valin vallatu suure õe, siis on meil tuumapere kastis. 150 00:19:12,916 --> 00:19:15,250 Nii, Ingrid, jälle uus auto? Mida oli eelmisega viga? 151 00:19:15,416 --> 00:19:20,166 - Arvan, et see oli tuuleklaasil. - Kus Nina on? 152 00:19:20,333 --> 00:19:23,573 Kui ma temaga telefonis rääkisin, oli ta nii teel Tine'iga kajutisse. 153 00:19:23,750 --> 00:19:27,208 Aga ma kohtusin sulaga poes. Ta pole kämpinguvõistlustest kuulnud. 154 00:19:28,333 --> 00:19:31,166 Temaga on hästi läbi siis tema tüdruksõber. 155 00:19:32,166 --> 00:19:34,166 Sõbranna? 156 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Hästi. 157 00:19:38,083 --> 00:19:43,333 Kahe aasta jooksul, mil sa oled ära olnud, Roy. Ja kahe aastaga on asjad hästi läinud. 158 00:19:43,500 --> 00:19:46,291 - Sa ajad mind tema juurde. - Ei, ma ei usu, et sa seda teed. 159 00:19:46,458 --> 00:19:49,416 Glenn, sa tood lapsed koju. Sa ajad mind nüüd tema juurde! 160 00:19:49,541 --> 00:19:52,291 - Ingrid... - Roy! 161 00:19:52,458 --> 00:19:53,541 Ingrid... 162 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 Roy! 163 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Tuleb mõnus sõit. 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Kas sa räägid tõsiselt? - Jah. 165 00:20:45,041 --> 00:20:47,958 Siis oleme siin ja teil on plaan? 166 00:20:48,166 --> 00:20:52,500 Jah, me saame oma tütre. Oleme ühes meeskonnas. Ära muretse. 167 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Tõsiselt? Siin seda ei juhtu. 168 00:21:02,958 --> 00:21:05,041 - Nina... - Ma olen sinus nii pettunud. 169 00:21:05,250 --> 00:21:09,083 Sul on täielik enesekindlus. Nüüd lähed sa koju. 170 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Pole midagi arutada. 171 00:21:11,166 --> 00:21:14,083 - Ingrid, rahune. - Ära paluge mul lõõgastuda. 172 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Nina, pole midagi arutada. Sa lähed koju. 173 00:21:16,666 --> 00:21:19,375 - Kas sa ikkagi jooksed? - Sa ei hakka nüüd sekkuma. 174 00:21:19,541 --> 00:21:22,458 Sina oled see, kes ei tohiks segada. 175 00:21:25,416 --> 00:21:29,125 See on nii, et sa oled gaasiga siin... 176 00:21:30,958 --> 00:21:32,500 Hästi. 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Nina! 178 00:21:36,541 --> 00:21:40,375 Vanemad kohtuvad? Mugav siis. 179 00:21:40,541 --> 00:21:43,833 Kuningas on tulnud tiitlit kaitsma? 180 00:21:44,208 --> 00:21:49,208 Tule, Roy, jookse! Näita, et sul on suuremad pallid kui su tütar. 181 00:21:50,000 --> 00:21:54,625 Sa oled parem kui see siin. Hai peab ujuma, teate. 182 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Sa tunned seda. 183 00:21:58,958 --> 00:22:00,958 Imetud. 184 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 See lõhn ei võida teie poolt. 185 00:22:06,208 --> 00:22:10,208 See lõhnab viineri järgi. 186 00:22:23,708 --> 00:22:28,583 Tere, Roy. Mis sa arvad? Kas jätta see Murmanskisse? 187 00:22:30,125 --> 00:22:33,875 - Kas sa kavatsed koos olla? - Vajadus säilitada elu taksonduses. 188 00:22:35,541 --> 00:22:39,458 Olete juba 16830 krooni eest jooksnud. Kuidas kavatsete selle eest maksta? 189 00:22:39,583 --> 00:22:42,083 Nybakkenil on TT-kaart, ah. 190 00:22:42,250 --> 00:22:46,291 Omada TT-kaarti. See on mahaarvatav hinnaga 50 krooni. Ma ei ole parasiit. 191 00:22:46,666 --> 00:22:50,125 - Öelge tere autojuhile Arne Rogerile. - Tore, et ka teid kaasati. 192 00:22:50,333 --> 00:22:53,750 - Ma ei jookse. - Roy, ilma sinuta ei toimu võistlust. 193 00:22:53,916 --> 00:22:57,666 - Aga ma ei... See pole uudis. - Roy! 194 00:23:00,000 --> 00:23:02,541 Imetud... 195 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 Nii, nüüd on hea. Nüüd peaksite olema Lillegulis. 196 00:23:09,208 --> 00:23:12,833 Astuge kohe sisse. Nick! Tule nüüd! 197 00:23:14,416 --> 00:23:16,833 - Lõdvestuge natuke! - Isa! 198 00:23:45,666 --> 00:23:48,791 Tere, Tere, Tere! 199 00:23:50,250 --> 00:23:53,625 Me ei ole siin selleks, et võidelda, me oleme siin, et joosta. 200 00:23:53,750 --> 00:23:55,875 See ei ole perehitt. 201 00:24:28,958 --> 00:24:31,458 Lihtsalt käivitage. Ta liigub. 202 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Jah, jookse! 203 00:24:33,375 --> 00:24:34,708 Sõida! 204 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 Ta liikus kapoti peale. 205 00:24:46,583 --> 00:24:49,458 Ja nüüd kolis ta kapoti alt välja. Sõida! 206 00:24:51,791 --> 00:24:54,750 Läks hästi või? 207 00:25:00,041 --> 00:25:04,541 Jah... See tegi sulle head. 208 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 Mida me nüüd teeme? 209 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Ei tea, milleks sa lähed, aga ma lähen oma tütrele järgi. 210 00:25:11,291 --> 00:25:13,458 Siis teeme seda minu moodi. 211 00:26:52,833 --> 00:26:55,333 Tere, vaadake seda siis! 212 00:26:58,625 --> 00:27:02,458 - Või? - Tule nüüd. Nüüd peate jooksma! 213 00:27:26,666 --> 00:27:30,000 Peate uuesti tagasi tõmbuma ja oota, ma annan signaali. 214 00:27:30,166 --> 00:27:33,416 - Tule nüüd! - Mu jumal, see on lihtsalt... 215 00:27:48,541 --> 00:27:50,250 Seal, jah... 216 00:27:54,625 --> 00:27:57,125 Nina. Sina... 217 00:27:58,375 --> 00:27:59,916 Nina... 218 00:28:00,500 --> 00:28:04,166 Ma saan nii hästi aru, kuidas sul see nüüd on. 219 00:28:04,333 --> 00:28:08,625 Sul on väga raske, kuid ka väga haavatav faas. 220 00:28:08,791 --> 00:28:09,875 Kuulake nüüd oma ema... 221 00:28:10,041 --> 00:28:12,833 Nüüd moodustate aluse elu lõpuni. 222 00:28:13,041 --> 00:28:16,791 Siis on oluline mind kuulata. Jah, tuleb kuulata. 223 00:28:17,041 --> 00:28:21,083 Ma tegin sinuvanuselt palju rumalusi. 224 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Aga siis on see perspektiivi seisukohalt oluline. 225 00:28:27,250 --> 00:28:29,750 Seetõttu on oluline et sa saad ilma, tule nüüd. 226 00:28:30,583 --> 00:28:33,875 Siis olid piletid. 227 00:28:35,291 --> 00:28:38,458 Siin, teie tulevased äiad. Ma saan selle hiljem tagasi. 228 00:28:38,625 --> 00:28:41,791 Imetud... 229 00:29:01,666 --> 00:29:03,958 Arne Roger! 230 00:29:24,666 --> 00:29:26,833 - Tere. - Mida sa tahad? 231 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Noh, mida sa täna leiad? 232 00:29:29,625 --> 00:29:33,000 Huvitav, kas mul on... 233 00:29:33,166 --> 00:29:34,166 Sihvakas. 234 00:29:34,250 --> 00:29:36,333 Tead mida? Ma just müüsin viimase svela maha. 235 00:29:36,500 --> 00:29:40,041 Kas sa oled otsas? 236 00:29:40,166 --> 00:29:46,458 Millal saabumine on avalik. Küsime kõik autotekile minema. 237 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Ära jookse enne, kui ma ütlen "jookse". 238 00:31:10,666 --> 00:31:14,416 Tundub, et ma olen õhtusöögile veidi hiljaks jäänud. 239 00:31:16,375 --> 00:31:19,041 Võite lihtsalt kartulid peale panna. 240 00:31:19,208 --> 00:31:23,291 Nii et ma lähen varsti, eks? 241 00:31:24,541 --> 00:31:27,666 See on killuke Murmanskist, ja me tuleme jälle tagasi. 242 00:31:27,833 --> 00:31:31,083 Nii et võib-olla on teie naisel aeg need koorida. 243 00:31:31,208 --> 00:31:33,458 Ta käsi need mulda istutada. 244 00:31:33,625 --> 00:31:36,458 Ei taha oma naise pärast muretseda asjatult, tead küll. 245 00:31:36,625 --> 00:31:41,041 Ei, aga teie kolimisega me ei ole enne jaani tagasi linnas. 246 00:31:51,416 --> 00:31:54,458 Hei kallis, see ei läinud täiesti plaanipäraselt. 247 00:31:54,583 --> 00:31:58,458 Sa lähed põhja poole, sina. See läheb tõesti hästi. 248 00:31:58,625 --> 00:32:01,875 Nina ei kuula meid, nii et me oleme jälitab teda hålke juhtima. 249 00:32:02,083 --> 00:32:05,291 Kui peate kasutama käed vabad räägime telefoniga, Roy. 250 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 - WaSP istub paigal? - Absoluutselt. 251 00:32:14,416 --> 00:32:16,875 Ma pean lisama. 252 00:32:53,666 --> 00:32:55,166 Roy... 253 00:33:00,541 --> 00:33:02,125 Roy... 254 00:33:04,375 --> 00:33:06,375 Sul on... 255 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 pole kontrolli, sina. 256 00:33:13,375 --> 00:33:16,000 - Tänan teid väga abi eest. - See oli lihtsalt tore, jah. 257 00:33:16,166 --> 00:33:19,541 Aga sa ei saa joosta koos dekklefsene seal, tead küll. 258 00:33:19,750 --> 00:33:23,541 Nüüd helistan oma vennale Oppdalisse, pöörduge töökotta. 259 00:33:23,791 --> 00:33:28,541 Siis saab suurel edasi joosta. See pole California. 260 00:33:35,041 --> 00:33:36,958 vabandust? 261 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 Talverehvid? Saab küll kindlasti aitab selles. 262 00:33:43,333 --> 00:33:46,000 Muidugi saame hakkama. Probleem on null. 263 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 -See pole California. - Ei. 264 00:33:48,291 --> 00:33:51,083 Liigutan pagasi käitlemist süsteemi, siis võite sellega kokku puutuda. 265 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Tänan teid. 266 00:34:24,375 --> 00:34:28,541 Põnev on näha, mida Stone pääseb Chrisile selleks võistluseks. 267 00:34:28,625 --> 00:34:30,583 Leif Fence on nüüd stardis valmis... 268 00:34:46,125 --> 00:34:51,166 - Roy, nüüd peame selle kõne tegema. Mis kõne? 269 00:34:52,500 --> 00:34:58,291 Sa tead, et Nina on seda tegelikult väga lahke ja mõistlik tüdruk. 270 00:34:58,500 --> 00:35:00,791 HAL 271 00:35:33,500 --> 00:35:37,125 Väravavahid, väravavahid! Ettevaatust, ettevaatust! 272 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 Mäest üles tulevad autod! 273 00:35:42,416 --> 00:35:44,583 Peatu, peatu, peatu! 274 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 Peatu, peatu, peatu! 275 00:36:26,833 --> 00:36:28,333 Ei! 276 00:36:48,625 --> 00:36:51,875 Sinuga koos joosta on nagu isaga koos jooksmas. 277 00:36:55,375 --> 00:36:57,958 Ma luban teile, ta on lahe. 278 00:37:13,750 --> 00:37:17,791 Mis on nüüd oluline, Roy... Kui koju jõuame - 279 00:37:18,416 --> 00:37:23,791 - ta peab skjermes alates kõik halb mulje. 280 00:37:24,041 --> 00:37:26,500 Näiteks sina. 281 00:37:28,291 --> 00:37:30,541 - Mina? - Jah. 282 00:37:30,708 --> 00:37:32,833 Võtan tütrega ühendust. 283 00:37:33,041 --> 00:37:39,291 Oleme üksteisele väga lähedale jõudnud. Ma tean, mis on tema jaoks parim. 284 00:37:39,416 --> 00:37:42,166 Sa isegi ei teadnud, et tal on poiss-sõber. 285 00:37:45,333 --> 00:37:47,500 Tead mida? 286 00:37:47,666 --> 00:37:51,000 Nüüd peavad nad tegelikult teha ratastega. 287 00:38:40,166 --> 00:38:42,625 - Tere. - Kas sa oled põgenenud? 288 00:38:42,791 --> 00:38:46,666 Ma kuulsin seda, nagu ka Nybakken I olen korraldanud minu puhkuse. 289 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 - Kas muutis kaardi lugemist? Tere, Ingrid. - Tere. 290 00:38:51,583 --> 00:38:55,291 Louie, Nybakken on keeldunud räägin sinuga alates North Cape'ist. 291 00:38:56,333 --> 00:38:59,375 Nybakken ta ei tea võib selle ilma minuta võita. 292 00:38:59,541 --> 00:39:03,333 See on minu ainus võimalus tuleb minu eest ära teha. 293 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 Ta on kaugel maha või? 294 00:39:08,750 --> 00:39:12,291 Ma ei näinud teel mitte midagi siin. Hoidis kinni, et kraavi välja joosta. 295 00:39:12,541 --> 00:39:15,416 - Olge sellega natuke ettevaatlik. - Arne Roger? 296 00:39:15,541 --> 00:39:19,916 - See on natuke vana auto. - Nüüd sa pead tulema! 297 00:39:20,125 --> 00:39:23,208 See on uskumatult hea. Tõesti rahul sellega. 298 00:39:23,375 --> 00:39:26,666 - Vana, aga hea. - Vana, aga hea. Siin see on. 299 00:39:27,791 --> 00:39:30,583 Arne Roger! Nüüd peame minema. 300 00:39:31,250 --> 00:39:34,625 Kena püsikliendikaardiga pikal jalutuskäigul Nybakken. 301 00:39:39,333 --> 00:39:41,625 Kas mõne lisapurgiga saab? 302 00:39:41,833 --> 00:39:44,291 - Jah, sul on ka müts? - Jah, tänan. 303 00:39:44,416 --> 00:39:46,666 Tänan teid. 304 00:39:51,291 --> 00:39:53,791 Liigutame selle. Palun. 305 00:40:01,875 --> 00:40:05,375 - Tere. - Tere, Roy. Kas see on paus? 306 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 Ei, aga... Sul on endale uus juht. 307 00:40:12,000 --> 00:40:13,541 Tere, Nybakken. 308 00:40:13,708 --> 00:40:18,708 - Arne Roger, pane auto põlema ja mine. - Võtke ta, mul pole ruumi. 309 00:40:18,833 --> 00:40:22,166 Valgus põleb katusel "tasuta"? Ei, see on hõivatud, eks? 310 00:40:23,791 --> 00:40:28,000 Nägi teid sisse, nii et saate selle teada. Ma ei ole rahuvahendaja. 311 00:40:28,125 --> 00:40:31,000 Sellel pole rahuga midagi pistmist. Ta ei tohiks autosse istuda. 312 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Ta ei sisene sellesse autosse. 313 00:41:10,125 --> 00:41:14,791 Nybakken... ma... 314 00:41:15,000 --> 00:41:17,125 Mul on asjade pärast kahju see juhtus kell... 315 00:41:17,291 --> 00:41:21,250 Arne Roger? Kas saate öelda tapja sinu kõrval - 316 00:41:21,458 --> 00:41:25,791 - et ma ei taha kuulata lollidele vabandustele? 317 00:41:26,083 --> 00:41:28,791 Nybakken ei viitsi kuulake lolle vabandusi. 318 00:41:29,000 --> 00:41:33,500 Arvasin, et oled surnud. ma teeksin korraldada teile väärikad matused. 319 00:41:34,625 --> 00:41:39,791 Pole vaja proovida ja hajutada see, kes võtab NAP-i. 320 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Millal see mõrv oli? 321 00:41:43,166 --> 00:41:47,208 Ma ei saa mind kunagi nii kaua maha panna nagu olete läheduses. 322 00:41:47,291 --> 00:41:49,750 ma ei julge. 323 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Kas sa tead, mis see on? Rünnak puudega inimesele. 324 00:42:05,541 --> 00:42:11,541 Lihtsalt sellepärast, et ma istun ratastoolis, paned end sisse. See on ebaviisakas. 325 00:42:38,083 --> 00:42:41,083 Mul on veidi lõbus olnud statistikat vaadates. 326 00:42:41,291 --> 00:42:44,750 Kui võtta Skandinaavia tervikuna, 327 00:42:44,958 --> 00:42:47,750 -16,5% 328 00:42:47,958 --> 00:42:51,875 - sexton 5 protsenti komadest-kõik rasked liikluskuriteod - 329 00:42:52,083 --> 00:42:56,708 - jäetakse riiulile, sest tõendite puudumine - tõend. 330 00:42:56,875 --> 00:43:01,833 Norra asub statistika allosas 15,3 protsendi-femtoni komaga kolm. 331 00:43:02,041 --> 00:43:06,666 Siis võib küsida, miks-sig-fråga miks Norra on põhjas. 332 00:43:08,333 --> 00:43:11,458 Olen selle korraldanud nii, et mina isiklikult- 333 00:43:11,583 --> 00:43:17,166 - istuge üksikasjalike teadmistega kõik seotud sõidukid-fordonar. 334 00:43:17,333 --> 00:43:20,250 Miks sa mulle helistad? Olen konverentsil. 335 00:43:21,875 --> 00:43:24,208 Jah. Jah. 336 00:43:26,000 --> 00:43:28,666 Jah. Jah. 337 00:43:28,875 --> 00:43:31,375 - Meil ​​on olukord, Olsson. - Noh? 338 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Ebaseaduslik rass on ületanud piiri Storlienis, Enkrokeni poolt. 339 00:43:35,958 --> 00:43:38,791 Üheksa autot sõidavad põhja poole. 340 00:43:45,458 --> 00:43:51,000 See tegi tähelepaneku a kollane Ford Mustang 67-mudel? 341 00:44:01,750 --> 00:44:06,250 Siis peab siin hoidma. Klövertrask... träsk. Ja seal. 342 00:44:07,583 --> 00:44:09,166 Ma hakkan mõtlema... 343 00:44:09,333 --> 00:44:12,791 - Sa unustad midagi oluline, Dark. - Noh? 344 00:44:13,000 --> 00:44:17,083 Olete praegu Rootsis. Siin käsk on minu käes. 345 00:44:17,250 --> 00:44:21,458 Kindlasti, Bergquist. Olen peal bortebane, sa jooksed palli. 346 00:44:21,583 --> 00:44:24,500 Ma olen just see, mida sa tegema pead. - Meie mobiliseerivad Norrbotteni... 347 00:44:24,625 --> 00:44:30,000 ja neil on üks hiiglane blokeerimine maanteel E4 Luleåst lõuna pool. 348 00:44:30,166 --> 00:44:33,500 Bergquist, ma lihtsalt tahan meelde üht asja. 349 00:44:33,625 --> 00:44:37,750 Hingake kõhuga. Nüüd olete tsoonis. 350 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Nybakken, ole nii hea. 351 00:44:46,708 --> 00:44:48,708 Tule siis. 352 00:44:49,875 --> 00:44:52,125 Mis asi see on? riie? 353 00:44:52,333 --> 00:44:54,208 Vaata seda vähemalt. 354 00:45:00,583 --> 00:45:02,625 Kas mäletate meie reisi esimest korda? 355 00:45:02,791 --> 00:45:07,583 Kell 10 mu isa juurde. 17 aastat ja E6 peal. 356 00:45:07,750 --> 00:45:11,500 Ma arvan, et olime 105. enne fänni reima mitte. 357 00:45:18,541 --> 00:45:21,500 Kas mäletate meie esimest reisi, Arne Roger? 358 00:45:21,625 --> 00:45:26,000 See oli Mosseveienis. Püüdsime joosta võmmide eest 150 km/h. 359 00:45:26,125 --> 00:45:31,250 - Ei saa öelda, et mäletan, et me jooksime. - Päris vastutustundetu, aga lõbus. 360 00:45:33,125 --> 00:45:35,875 - Kas sa tegid selle ise? - Jah. 361 00:45:38,166 --> 00:45:41,041 - Tore töö. - Aitäh. 362 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Kaua sa seda kasutasid? 363 00:45:44,416 --> 00:45:46,500 Kasutasin kaevu paar kuud. 364 00:45:46,833 --> 00:45:52,208 Kaks kuud? Arne Roger, ta fikla tikandiga kahe kuu pärast- 365 00:45:52,375 --> 00:45:57,208 ja isegi ei spoileri. Muljetavaldav! 366 00:46:04,666 --> 00:46:09,375 Millal on snøbarrikadene valmis. 20 tonni Rootsi lumi peatab neid piisavalt. 367 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Lõpeta! Lõpeta! 368 00:47:03,666 --> 00:47:06,000 Tere... Tere! 369 00:47:09,291 --> 00:47:11,333 Vaata ette! 370 00:48:18,250 --> 00:48:20,583 Kuidas me teame, et jää on ohutu? 371 00:48:20,791 --> 00:48:22,125 Me ei tea seda. 372 00:51:03,375 --> 00:51:05,250 „Jookse, Charlie, jookse! 373 00:51:41,291 --> 00:51:44,750 Äkki peaksime politseiga koostööd tegema? 374 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Eriti. 375 00:52:29,166 --> 00:52:31,583 Tule nüüd. Ülekiirus. 376 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Saate seda teha. 377 00:52:38,750 --> 00:52:41,291 - Sylvia, see sobib nüüd natuke halvasti. - Käed vabad! 378 00:52:42,000 --> 00:52:45,458 Sa oled hunt-a varg! Saate seda teha. 379 00:52:49,375 --> 00:52:50,875 Hüpe! Hüpe! Hüpe! 380 00:52:52,000 --> 00:52:55,458 Kas vesi on läinud? Kas sul on vaadanud kraanikausi all olevaid torusid? 381 00:52:55,666 --> 00:52:58,416 Ah, sinu vesi? 382 00:53:06,375 --> 00:53:08,375 Sa ei saanud seda teha. 383 00:53:13,875 --> 00:53:17,416 Tere! Tere! Meil on seda sõidukit vaja. 384 00:53:17,541 --> 00:53:21,666 Aitäh riiete eest. Aitäh abi eest. Nüüd peavad meil olema auto võtmed. 385 00:53:22,083 --> 00:53:23,125 Võtmed! 386 00:53:25,583 --> 00:53:30,166 Tume, see on olnud au teiega koos töötada. 387 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 Kas keegi võib neid võtta, siis oled see sina. 388 00:53:33,208 --> 00:53:35,791 Aga me oleme praegu Soomes, nii et ma lähen siit läbi. 389 00:53:55,291 --> 00:53:57,041 Seal! Jookse sisse! 390 00:54:05,166 --> 00:54:07,416 Nüüd piisab! Nina! 391 00:54:08,166 --> 00:54:09,500 Nina! 392 00:54:10,000 --> 00:54:14,083 - Kus sa oled? - Teel haiglasse. Aga sina? 393 00:54:14,250 --> 00:54:16,708 Olen Soomes. Kas ma peaksin saama? 394 00:54:16,875 --> 00:54:18,708 Ei, see on korras. 395 00:54:18,916 --> 00:54:22,750 Helista mulle kohe, kui midagi on. Võtke see. 396 00:54:22,958 --> 00:54:25,166 Ava uks! 397 00:54:25,333 --> 00:54:26,750 Beebi? 398 00:54:26,958 --> 00:54:30,833 See pole "beebi". See on a väga pettunud Philip Dark. 399 00:54:31,000 --> 00:54:34,083 Mida sa teed, Roy Gundersen? 400 00:54:34,916 --> 00:54:36,250 ma magan. Kuidas see? 401 00:54:36,583 --> 00:54:39,083 Mis nimi on joosta unes soome keeles? 402 00:54:42,500 --> 00:54:44,500 Ava uks..! Ei! 403 00:54:44,666 --> 00:54:47,708 Avage uks kohe! 404 00:54:48,958 --> 00:54:51,666 Nina, tule. Avage aken, siis räägime. 405 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Tule nüüd. 406 00:54:53,875 --> 00:54:56,791 - Nina... - Nüüd tule välja! 407 00:54:56,958 --> 00:54:59,000 Ava uks! 408 00:54:59,166 --> 00:55:01,375 Nüüd on see oluline... Vaata mind! 409 00:55:01,500 --> 00:55:03,458 Pane aken alla, nii et räägime. 410 00:55:03,583 --> 00:55:07,208 - Ava uks, Nina! - Mida sa teed? 411 00:55:07,333 --> 00:55:10,416 Tule nüüd, Nina. Hankige allalaadimine aken, nii et me räägime koos. 412 00:55:12,208 --> 00:55:14,416 Nina, vaata mind. Vaata mind. 413 00:55:14,541 --> 00:55:18,125 - Ma lõhun auto esiklaasi! - Ära ole beebi. 414 00:55:18,333 --> 00:55:22,250 Ma lõhun akna! Ma purustan selle! 415 00:56:06,416 --> 00:56:10,041 Sa oled nii haletsusväärne, Roy. Ma polnud sind kunagi kohanud. 416 00:56:10,125 --> 00:56:11,666 Ma poleks siin kunagi olnud! 417 00:56:11,833 --> 00:56:15,541 Mul on kohustused. Mul on maja, Mul on kajutid, mul on kolm autot. 418 00:56:15,708 --> 00:56:20,375 Mis sul on? Loll ja maitsev tüdruksõber, kes on rase! 419 00:56:20,500 --> 00:56:23,875 Ma vihkan sind! Ja ma vihkan su autot! 420 00:56:38,250 --> 00:56:41,875 Ja nii sa seisad seal ega ütle midagi. 421 00:56:44,416 --> 00:56:47,458 Istu autosse! Nüüd! 422 00:57:10,000 --> 00:57:12,750 See oli lõbus. 423 00:57:13,000 --> 00:57:15,291 Ära ütle midagi. Lihtsalt ära ütle midagi. 424 00:57:15,458 --> 00:57:20,958 Mis teie inimestega lahti on? Jah, kas sa ei saa mulle öelda? 425 00:57:21,166 --> 00:57:26,875 Su isa lastakse kuuliga pähe. Ja kust ma peaksin su emaga alustama? 426 00:57:27,666 --> 00:57:33,500 Ütlesid, et su isa on kõige hullem tüüp maailmas, nii et ta on lihtsalt nõme. 427 00:57:50,666 --> 00:57:54,041 Nii et millal me läheme mängi nüüd vaikset mängu? 428 00:57:55,125 --> 00:57:58,583 See on sinust väga küps, Roy. See on väga küps. 429 00:57:59,708 --> 00:58:02,583 Issand jumal, see on lihtsalt auto. 430 00:58:22,083 --> 00:58:23,500 Philip Dark. 431 00:58:32,750 --> 00:58:35,458 Philip tume, eriuurimisüksus. 432 00:58:36,791 --> 00:58:38,041 Politsei. 433 00:58:40,416 --> 00:58:44,708 Sul on illegaalne võidujooks oma politseipiirkonna kaudu. 434 00:58:44,833 --> 00:58:49,166 Kui just just värvipinda kriimustada ei taha Põhjamaade politseikoostöös 435 00:58:49,333 --> 00:58:52,166 - nagu teie kolleegid on kulutanud palju vaeva, et luua 436 00:58:52,291 --> 00:58:53,791 -nii, et võta endale oma relv- 437 00:58:54,041 --> 00:58:56,083 - ja kutsuge abiväge. 438 00:58:57,291 --> 00:58:59,625 Tagasi üles! 439 00:59:00,666 --> 00:59:03,250 Istume autosse. 440 01:00:07,291 --> 01:00:08,625 Jookse, jookse, jookse! 441 01:01:12,250 --> 01:01:15,333 Ahjaa... ma tulen varsti. 442 01:01:17,083 --> 01:01:22,583 Ei, sa lihtsalt pane arvuti tööle ja broneerida reis Gran Canariale. 443 01:01:23,916 --> 01:01:27,791 Jah, tundub, et saab ole hea päev, see siin. 444 01:01:29,541 --> 01:01:35,500 Nii et sina ja mina naudime end Las Palmasel. Räägime hiljem. Tere. 445 01:01:35,666 --> 01:01:38,166 - Peatage auto. - Miks see nii on? 446 01:01:38,333 --> 01:01:41,416 Peatage auto. Ta võtab üle. 447 01:01:42,500 --> 01:01:47,000 Ta ei peaks minu taksot juhtima. Ta pole isegi kjentmannsprøvenit. 448 01:01:47,166 --> 01:01:51,375 Ta ei lahku teelt tapma. Kas sa oled natuke NAP, võtate rooli lubab ta. 449 01:02:23,000 --> 01:02:27,625 Vaata oma elu, Roy. Kas olete selle üle uhke? 450 01:02:28,708 --> 01:02:33,166 Mul on häbi, kui inimesed küsivad kuidas Nina isa. 451 01:02:33,333 --> 01:02:36,583 Kui ma pean ütlema: "Ei, ta on vanglas, ta." 452 01:02:36,833 --> 01:02:38,583 "Ah jaa, miks ta vangis on?" 453 01:02:38,708 --> 01:02:42,416 "Sest ta on nii kiindunud jookseb autoga liiga kiiresti." 454 01:02:47,625 --> 01:02:50,000 Kas sa tead, mis su probleem on, Roy? 455 01:02:51,958 --> 01:02:54,375 Sa oled ressurss nõrk. 456 01:03:09,500 --> 01:03:12,041 Ma olen nii palju tööd teinud tee asjad korda, aga... 457 01:03:12,250 --> 01:03:14,666 Sul on täiesti õigus. Ma olen kägu. 458 01:03:16,708 --> 01:03:21,000 Ma ei saa mitte midagi. Ma pole midagi. 459 01:03:22,250 --> 01:03:24,250 Sa pead mind aitama, Ingrid. 460 01:03:27,166 --> 01:03:29,791 Isegi kui ma olen ressursinõrk. 461 01:03:38,791 --> 01:03:43,250 Kas mäletate, kui parkisime kell Grefsentoppen ja nii linnast kaugemale? 462 01:03:58,041 --> 01:03:59,791 Roy! 463 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Roy! 464 01:04:06,541 --> 01:04:08,500 Roy! 465 01:04:15,291 --> 01:04:17,291 Roy! 466 01:04:28,958 --> 01:04:32,833 - Kebab ei eksi kunagi. - Ära kunagi eksi. Tänan teid. 467 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 Fytterakkeren, see oli tugev. 468 01:04:42,583 --> 01:04:45,833 Kas sa nägid, mis tal sees oli? 469 01:04:46,041 --> 01:04:48,416 Tundra maitsetaimed? 470 01:04:48,541 --> 01:04:49,625 See røska korralikult. 471 01:04:49,791 --> 01:04:52,791 Sa oled just treeningust väljas, Nybakken. 472 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 Ma arvan, et jätke see maha. 473 01:04:54,166 --> 01:04:57,000 Ei talu kõhtu a keskmise kange soome kebab? 474 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 Võta see, sina. 475 01:04:59,125 --> 01:05:01,291 Ainult esimene jupp, hakkida veidi lisaks. 476 01:05:01,500 --> 01:05:05,375 Ma võtan mõlemad ette. Selle võin garanteerida. 477 01:05:30,875 --> 01:05:33,416 Need kaks segunevad? 478 01:05:36,125 --> 01:05:39,375 Su ema on alla andnud, ma näen. 479 01:05:41,083 --> 01:05:44,166 Sinu isa on suurim loll, keda ma kunagi näinud olen. 480 01:05:48,291 --> 01:05:51,250 Ja sina siis? 481 01:05:51,416 --> 01:05:53,916 niimoodi. Nüüd läheme koju. Tule nüüd. 482 01:05:54,125 --> 01:05:58,583 - Sa oled ärahellitatud jõmpsikas. - Istu autosse... kohe. 483 01:07:12,208 --> 01:07:14,416 Kas sa tahad sellest rääkida? 484 01:07:18,250 --> 01:07:19,708 Ei. 485 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Kas olete läbi saanud? 486 01:07:27,208 --> 01:07:29,208 Mis sa arvad? 487 01:07:31,791 --> 01:07:33,791 See läheb mööda. 488 01:07:35,875 --> 01:07:38,666 Ma saan aru, kuidas sul see on. 489 01:07:42,833 --> 01:07:46,708 Sa ei saa mitte millestki aru! Mis on sinuga juhtunud? 490 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 Sa oled olnud täiesti nunnu! 491 01:07:48,958 --> 01:07:52,708 Døll? Ma saan aru, et see on raske, et ma olen ära olnud - 492 01:07:52,875 --> 01:07:54,625 -aga ma üritan olla normaalne isa. 493 01:07:54,791 --> 01:07:57,333 - Aga sa ei ole normaalne! - Ma püüan seda saada. 494 01:07:57,500 --> 01:07:59,458 Ma ei taha, et sa seal oleksid! 495 01:08:00,291 --> 01:08:03,000 Sinust saab isa, kes unusta mu sünnipäev - 496 01:08:03,208 --> 01:08:06,666 - aga see võtab mind pool hiljem kardisõit! 497 01:08:06,833 --> 01:08:10,875 Sinust saab isa, kes mind kaasa võtab rokkkontserdile, kui olen viieaastane! 498 01:08:11,083 --> 01:08:16,250 See võimaldab mul autot juhtida, kui olen kümneaastane ja viib mind Nordkappi, kui olen neljateistkümneaastane! 499 01:08:16,500 --> 01:08:19,792 Ma ei taha, et prooviksite olla tõeline! 500 01:08:20,917 --> 01:08:24,832 Ma tahan, et sa oleksid mu isa! Ole... 501 01:08:25,042 --> 01:08:26,832 Roy Gundersen! 502 01:08:50,207 --> 01:08:52,582 OK. 503 01:08:53,667 --> 01:08:56,500 Me hakkame keerama koos riisikeetja? 504 01:08:56,792 --> 01:08:58,250 Kas me peaksime seda tegema? 505 01:10:17,582 --> 01:10:21,000 Kuhu ema tegelikult jäi? 506 01:10:21,167 --> 01:10:23,625 - Ema? - Jah. 507 01:10:23,832 --> 01:10:26,042 Ei, ta... 508 01:10:41,875 --> 01:10:45,542 Mina olen politsei. Politsei... proua... proua. 509 01:10:45,707 --> 01:10:47,750 Tume. 510 01:10:47,917 --> 01:10:51,250 Philip Dark, eriüksus. 511 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Roy Gundersen on teel Murmanskisse. 512 01:11:12,832 --> 01:11:14,957 Pane uks kinni! 513 01:11:15,042 --> 01:11:17,042 Lõppude lõpuks olen ma puudega. 514 01:11:18,167 --> 01:11:20,832 Seega, ma ja fikseeritud kuni me viisa Nybakken reisis. 515 01:11:21,042 --> 01:11:23,667 Nii et sa tuled siia ja sul pole passi. 516 01:11:26,542 --> 01:11:28,582 Kas sa oled selline, nii vaikne. 517 01:11:28,750 --> 01:11:32,582 - Kui kaua ma selline olema pean? - Kuni oleme üle piiri. 518 01:11:32,707 --> 01:11:34,792 Ja Venemaale. 519 01:11:38,957 --> 01:11:44,375 See oli see, mida ma teadsin. Sina ei suutnud ihale vastu panna. 520 01:11:44,542 --> 01:11:48,792 Ootan sind Murmanskis. Väikese lohutusauhinnaga. 521 01:12:31,875 --> 01:12:35,457 - Mu pass on kohtingul väljas. - Ah? 522 01:12:36,832 --> 01:12:38,792 Peame leidma teise tee. 523 01:12:39,042 --> 01:12:41,542 - Teine võimalus? - Leiame teise tee. Tule nüüd. 524 01:13:04,542 --> 01:13:05,875 Lõpeta! 525 01:13:27,542 --> 01:13:29,000 Tere. 526 01:13:29,917 --> 01:13:32,082 Kas vajate abi? 527 01:13:32,332 --> 01:13:35,292 Sa ei teaks juhuslikult, kui viisavaba – tee Venemaale? 528 01:13:35,457 --> 01:13:37,625 Viisavaba viis? 529 01:13:42,542 --> 01:13:44,500 Vajad abi. 530 01:13:44,667 --> 01:13:50,457 Meil... meil on halb. Meie suunduvad... Murmanskisse. 531 01:13:59,582 --> 01:14:01,707 Vedu... Registreeruge palun. 532 01:14:02,957 --> 01:14:07,417 "Unustasin... olen unustanud... 533 01:14:10,042 --> 01:14:13,375 Kas sul pole üldse vingerdamisruumi? 534 01:14:14,332 --> 01:14:19,082 - Ma ütlen "part", nii et mine maha. Saanud? - Saadud. 535 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Tulge alla! 536 01:14:24,250 --> 01:14:25,792 Philip Dark! 537 01:15:00,375 --> 01:15:02,832 Ma arvan, et suudame võita kogu asi, Nybakken. 538 01:15:03,542 --> 01:15:06,792 - Ma pean potil sisima. - Ah? 539 01:15:07,000 --> 01:15:11,457 See oli karmile babbenile. See mässab mind põskede vahel. 540 01:15:11,625 --> 01:15:15,000 - Kui sul jälle probleeme tekib. - Sa ei hooli minu autost. 541 01:15:15,207 --> 01:15:18,167 See on tõsine ja kriis. Ma ei jõua ära oodata, pean lõpetama. 542 01:15:18,375 --> 01:15:20,250 - Siis palun. - Jah, olgu. 543 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 Tule nüüd. Palun. 544 01:15:25,875 --> 01:15:27,832 - Nick. - Mis praegu toimub? 545 01:15:28,082 --> 01:15:31,375 - See on kinni jäänud. - Peate liftiga alla minema. 546 01:15:31,500 --> 01:15:35,250 - See on kriis. - Kas sildid on? 547 01:15:35,417 --> 01:15:37,500 Oota, me tõstame ta üles. 548 01:15:37,582 --> 01:15:39,542 - Vii mind alla! - Me tõstame su nüüd alla. 549 01:15:39,625 --> 01:15:43,292 - Jah, aga oota. - See ei tööta. 550 01:15:43,457 --> 01:15:46,750 - Ma pean potile minema! - Meil ​​on olnud meiega. 551 01:15:46,875 --> 01:15:50,042 See on kriis. Mine minema! 552 01:16:17,832 --> 01:16:19,582 Mul peab paber olema! 553 01:16:28,542 --> 01:16:30,500 Ma leidsin ainult selle! 554 01:16:38,457 --> 01:16:42,625 Teie tikandid riivitud. Millist niiti oled selles kasutanud? 555 01:16:47,207 --> 01:16:51,082 Nüüd on teil väike legendi probleem, Nybakken. 556 01:16:51,250 --> 01:16:56,457 Mis WIMP? Sinu sõbral on ratastoolist üles tulla. 557 01:16:56,582 --> 01:17:02,250 ma võin minna. Halleluuja! Vaata seda siit! 558 01:17:02,500 --> 01:17:05,832 Mis see on? Kas sa oled perses kogu aeg minuga koos? 559 01:17:06,042 --> 01:17:09,207 Olen kaks korda ringi käinud aastat ja tundsin teie pärast halvasti. 560 01:17:09,832 --> 01:17:13,457 Kes maksab nüüd reisi kinni? Kui sa ei ole enam invaliidne. 561 01:17:13,625 --> 01:17:17,292 Meil pole selleks aega. Me peame minema. 562 01:17:17,417 --> 01:17:18,957 Me võidame võistluse. 563 01:17:22,500 --> 01:17:24,957 Aga sina? Kas sa oled jääb jälle seisma? 564 01:17:46,042 --> 01:17:48,250 Kas me ei pea varsti enam süüa saama? 565 01:18:02,207 --> 01:18:04,292 - Võib-olla kohtume uuesti. - Võib-olla see. 566 01:18:04,417 --> 01:18:08,875 Ja sina, jänki. Peaks see peatub kogu tee üles ... 567 01:18:12,542 --> 01:18:14,167 Järgige helisid. 568 01:18:17,082 --> 01:18:18,500 OK. 569 01:19:30,667 --> 01:19:32,417 Vabandust. 570 01:19:36,832 --> 01:19:39,792 "Vabandust"? Kas see on kõik, mis sul öelda on? 571 01:19:40,000 --> 01:19:44,707 Alustasime seda koos. Meie ei lõpeta seda koos? 572 01:19:52,707 --> 01:19:54,792 Tundub, et ta mõtleb äri. 573 01:20:01,832 --> 01:20:06,250 Ma arvan, et peaksite andma talle teine võimalus. 574 01:20:14,000 --> 01:20:16,500 OK. 575 01:20:16,625 --> 01:20:19,792 Aga ainult siis, kui lubad võtta ta Kayser-duden. 576 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 Ma luban. 577 01:20:22,707 --> 01:20:24,707 Jah, tule siis. 578 01:20:26,250 --> 01:20:28,542 Sõitke ettevaatlikult oma teel koju, kui... 579 01:20:29,000 --> 01:20:30,582 Roy Gundersen. 580 01:20:39,457 --> 01:20:40,957 Tule nüüd! 581 01:21:53,542 --> 01:21:57,292 Kas sinuga on kõik korras? 582 01:21:58,750 --> 01:22:00,582 Oled alati number kaks. 583 01:22:09,500 --> 01:22:11,832 Kayser! 584 01:24:39,500 --> 01:24:43,917 - Sa pead toolile istuma, Nybakken. - Ma istun siin, ma. 585 01:24:45,332 --> 01:24:50,000 Mis siis, kui keegi näeb, et sa lähed. Millal kaotad kaardi ja ma kannan raha. 586 01:24:50,957 --> 01:24:55,375 - Tule nüüd. Kohtumiseni toolil. - See on Murmansk. 587 01:24:55,542 --> 01:24:59,000 Siin on kogusumma PUHAVARA VÄÄRTUS vaba. 588 01:24:59,375 --> 01:25:02,000 See, et te korraldate sotsiaalseid pettusi, pole minu juhtum. 589 01:25:02,207 --> 01:25:05,207 Nüüd olen riskinud oma elu ja autoga! 590 01:25:05,332 --> 01:25:08,707 Ja tema naine on olnud üle 30 tunni! 591 01:25:11,500 --> 01:25:15,957 OK, panin mind toolile. Hull mees, kui, antud. 592 01:25:56,207 --> 01:25:59,292 Lõbus istuda ees? 593 01:27:55,417 --> 01:27:56,582 Oh..! 594 01:27:56,667 --> 01:27:58,250 Philip Dark! 595 01:28:29,750 --> 01:28:32,375 - Nüüd tuleb laps. - Nüüd? 596 01:28:41,292 --> 01:28:43,042 Ei! 597 01:28:45,000 --> 01:28:46,457 Tule nüüd! 598 01:29:01,832 --> 01:29:03,957 Tule, hinga nagu koer. 599 01:29:07,582 --> 01:29:10,832 - Sa juhid? - Mul pole õrna aimugi. Et pingutada... 600 01:29:15,250 --> 01:29:18,417 ROOYYY! 601 01:30:14,582 --> 01:30:16,582 Mida ma ütlesin? 602 01:30:17,082 --> 01:30:18,500 Toonane... 603 01:30:55,542 --> 01:30:59,292 Sa ei suutnud imemisele vastu panna... 604 01:31:02,332 --> 01:31:06,042 Hea jooks. Ma mõtlen seda tõsiselt. Teil on täielik kontroll. 605 01:31:06,292 --> 01:31:08,457 On aeg sellest aru saada. 606 01:31:12,042 --> 01:31:17,417 - Sa oled olnud suur õde. - Oh, nii armas. 607 01:31:17,542 --> 01:31:20,332 Siis ma arvan, et ta hakkab selle saama. 608 01:31:33,707 --> 01:31:36,042 See on Roy, Tere, Roy! 609 01:31:37,667 --> 01:31:40,042 - Kuidas sul läks? - Alles nüüd? 610 01:31:40,207 --> 01:31:42,792 Ei, isa. Kas lülitas vana uuesti välja? 611 01:31:57,667 --> 01:32:00,832 -Kõik on vaiksed. - Lihtne! 612 01:32:10,832 --> 01:32:15,125 - Roy Gundersen, ära liiguta sõrmegi. - Mitte ühtegi sõrme, Roy! 613 01:32:17,500 --> 01:32:21,417 Hr Philip Dark ja daam, te olete vahistatud... 614 01:32:21,625 --> 01:32:24,707 - varastanud Vene sõjaväelasi varustus... ja sõdurid. 615 01:32:24,875 --> 01:32:27,250 Jah, jah, jah. Teeme nii nagu öeldakse. 616 01:32:27,500 --> 01:32:30,167 Tule nüüd! Mul on kaks päeva puhkust jäänud... 617 01:32:30,332 --> 01:32:32,143 - ja ei taha kulutada nad Vene vanglas. 618 01:32:32,167 --> 01:32:35,542 - See on jälle kinni kiilunud! - Arne Roger, löö sulle sisse! 619 01:32:48,875 --> 01:32:52,000 - Oota, Nybakken, me jookseme. - Aga mis saab minust? 620 01:32:52,167 --> 01:32:54,832 - Pea vastu, Nybakken! - See ei lähe hästi! 621 01:32:55,042 --> 01:32:57,750 - Jah, jah, jah. - Peatu, peatu, peatu! 622 01:33:05,000 --> 01:33:06,180 Nybakken!